Tudo sobre a edição virtual de Tormenta20

  Que Tormenta é o RPG de fantasia de maior universo do Brasil, você já sabe. O cenário, criado em 1999, já arregimenta dezenas de títulos publicados, inclusive com prêmios internacionais. O título, Tormenta20, é uma alegoria aos 20 anos do cenário, completados em 2019. A base de fãs é tão grande que o financiamento coletivo do livro foi definido em 24 horas e se tornou a maior campanha de arrecadação do Catarse!

  Livro financiado, a produção começou a mil, com playtestes sendo enviados de tempos em tempos aos apoiadores. Foram vários arquivos com regras e sugestões, que foram sendo alterados conforme os jogadores utilizavam as regras prototipadas em suas mesas de teste. E quando todos os retornos foram obtidos, a editora ainda fez um documento onde os apoiadores poderiam colocar suas opiniões sobre o desenvolvimento do jogo. De fato, Tormenta20 não é apenas fruto de seus autores, ao menos não exclusivamente. Todo resultado vem também do trabalho de uma comunidade dedicada ao cenário.

D&D Quinta Edição: A polêmica da tradução

  Recentemente pude colocar as mãos na mais nova edição do jogo de RPG mais famoso do mundo, o Dungeons & Dragons (ou D&D). A Quinta Edição foi traduzida e lançada em outubro pela Galápagos Jogos. Nós vamos falar dele em uma postagem específica para resenha, mas hoje gostaria de abranger um assunto mais específico dentro do tema: a tradução.

  De 2017 pra cá, a Wizards of the Coast (WotC), a "dona" do D&D (e outros jogos conhecidos, entre eles o Magic), regulamentou o uso dos termos e palavras (inclusive grafia) para serem utilizados na tradução de seus produtos. Isso significa que todos os lugares do mundo precisam seguir certas regras para traduzir ou transliterar qualquer parte do jogo. E já dizia aquela piada machista: "Traduções são como mulheres: as boas não são fiéis e as fiéis não são boas". Comicidade ruim à parte, tradução é uma coisa que - mesmo no próprio D&D - já deixou muito nerd com orelha de elfo em pé. Que role um d20 aquele que nunca torceu o nariz para um termo ou outro no livro do seu jogo preferido.

Saiu o arquivo de playteste de Tormenta20

  Em campanha no Catarse desde 10 de maio de 2019, o projeto Tormenta20 é a mais recente atualização do sistema de regras e do cenário de Tormenta RPG da Jambô Editora. Você pode ler mais detalhes sobre isso aqui. Batendo recordes e mais recordes de financiamento, uma das metas é a liberação do arquivo de playteste, um manual abreviado e simplificado para que os apoiadores possam conhecer, opiniar e utilizar as mudanças nas regras do cenário de RPG mais famoso do Brasil.